стр 263 — 279 монографии
I. Песня о Мусе из Мургуха.*
Алав чалли цlа саби,
Цlа цугдайнив ну сайра,
Цlали игулахьалли,
Хlушим аман ахlикlус.
Алав чалли диргъ саби,
Диргъла ухlнав ну сайра,
Бутlнар икьулахьалли,
Хlушим муlягl ахlирус.
Авлахълишиб диргъ бигиб,
Мажуртела хlял багьис,
Майдайшиб гъаза бигиб,
Турмела мягlни багьис.
Пякьир мургухан Муса,
Сигъуна гъвабза сайрал!
Ахlбулхъулив уркlицlи
Хlурхъила зулмукарти!
*) Песня написана в честь некоего Муса из аула Мургуха, которого хюркилинцы когда-то казнили за убийство и который умер с большим мужеством.
Русский перевод.
Вокруг огненное кольцо, и я посреди огня, но, хотя огонь и сожигает меня, не буду просить у вас пощады. Вокруг боевое кольцо, и я посреди боя, но, хотя в куски меня разорвите, не смирюсь перед вами. Любил я биться в поле и пробовать винтовки; любил я воевать на равнине и пробовать мечи. — Бедный мургуханский Муса! Каков он герой! Не жаль ли его, хюркилинские варвары!
II.
Хlулби цlудалли или,
Мадируд хlу къугъали;
Бацlли цlудара хlяйъоан
Билгьану тlинилиши.
Михъири цlубли или,
Мадашуд шали гьалли,
Квани цlуба чатlала,
Дирарну дусла гlвямру.
Русский перевод.
Не гордись тем, что у тебя глаза черны; скотина бывает вся черна, а привязывается к яслям. Не ходи подбоченясь, потому что у тебя грудь бела; у ласточки брюшко белое, а жизни ей всего год.
III.
Дубша чакар дуцили,
Икули гъай муръили,
Хlуд ну диргlас бигулли;
Диргlараши хlуни ну,
Гьагlаби хlу хьанцl урхьна.
Хlулби бархlи дякьили,
Икlули хlар ванали,
Хlуд ну дуцис бигулли,
Дуцараши хlуни ну,
Уцаби хlу цlяб хlвябли.
Русский перевод.
Во рту у тебя сахар и говоришь ты сладко; хочешь ты обмануть меня, но прежде чем меня обманешь, да поглотит тебя синее море. Глаза твои блестят и смотрят с жаром; хочешь ты овладеть мною, но прежде чем овладеешь мною, да овладеет тобою темная могила.
IV.
Бархlи гяхlбираб, или, Арикьвян дила гьалмагъ. Бархlи сиоан гlяхlбиса? Ахъти дзубрела дзабцад, Хlулбазир бисаличу.
Дуги гlяхlбираб, или, Арикьвян дила шала, Дуги сиоан гlяхlбиса? Урти муснела кьарцад, Дарглизир пикрумачу.
Русский перевод.
Мой друг ушел, сказав мне: добрый день! Где же быть доброму дню, когда из глаз льются слезы, как дождь с высоких небес? Мой свет ушел, сказав мне: добрая ночь! Где же быть доброй ночи, когда внутри меня горя столько, сколько травы в низовьях?
V.
Урхьула хьамхьалишиб Хьанцlа тази руркъяни, Хьанцl тазила къакълишив Мукьараоан умхlяни, Канива дила Къапи?
Таркамела верхlал ши Урхьула гъумли дуцаб, Бухlнали верхlал талхъан Уцихъибну дилара.
Ца чархла хlябал хlяка, Хlябалла бухарила, Къярдалиши гlяхъили, Имслиини дугули.
Агьвай, Къапи, джан Къапи!
Агьвай, хlула рузиривкl!
Ца бикlла швалла кьапlа,
Швалла къармукъ мукьалла,
Оахlлес хьайсули удул.
Агьвай, Къапи, джан Къапи!
Ахlвай, хlула рузирибкl!
Нудби хlулби хlибалла,
Хlаръуди малаикла,
Дяхlла сират чаргасла,
Куцкурцlа исбагьила.
Канива дила Къани?
Агьвай, хlула рузирибкl!
Русский перевод.
Он объезжает серого коня на морской пене; он, как ягненок, резвится на спине серого коня… Где мой Капи! — Пусть все семь селений таркамских засинятся морским песком; в них живут семь князей, предавших моего Капи. У него три шубы, все три бухарские; висят на гвозде и тля поедает их. Ах, Капи, душа моя Капи! Ах, да умрет сестра твоя! У него пять шапок, все пять из калмыцкого барашка; он изнашивает их, кланяясь гостям. Ах, Капи, душа моя Капи! Ах, да умрет сестра твоя! Брови-глаза у него хунзахские, взгляд ангельский, облик лица черкесский, статность молодецкая. Где мой Капи? Ах, да умрет сестра твоя!
Эта песня выражает сетование сестры об умершем брате. Обстоятельства смерти Капи мне не известны; выдали его кому-то таркамские князья. Подобные намогильные песни весьма распространены между горцами и соответствуют русским причитаниям. Умерший, каков бы он при жизни ни был, изображается неизменно обладавшим всеми дарами счастия, дабы обнаружить всю жестокость смерти. — Первые четыре стиха предлагаемой песни заключают в себе похвалу верховой езде покойника; конь объезжается на морской пене, поэтическое украшение, как и следует ожидать. Далее следует проклятие убийцам Капи. Похвала одежде и оружию служит обычным содержанием подобного рода песен. В конце следует похвала наружности покойного.
VI.
Агукъе мургьила тlал, Чихъдзубри дихlвял Аллагь, Дихlяба хlуни нуша Гьар вайдишла шайзирад. Агукъе арцла рахадж, Бадз бархlи дихьул Аллагь, Духьаба хlуни нуша Пирдавс гьалжанализи.
Русский перевод.
Боже, держащий высокия небеса без золотого столба, держи Ты нас вдали от всякаго зла! Боже, водящий месяц и солнце без серебряной цепи, введи Ты нас в рай!
VII.
Бикlлиширти чурмаан Чуллила ши чардикьул, Чурмаубил андали Шагьруми шаладикьул, Андалиширти нудба, Гlалимти гlашикьбикьул, Нудбаурти хlулбаан Джагьилти хlяйранбикьул.
Русский перевод.
Косы головы твоей обвивают Дербент; под косами лоб освещает города; на лбу брови возбуждают любовь в мудрецах; под бровями глаза удивляют юношей.
VIII.
Ца бархlи дуравхъун Адала душбан хьавшис, Гьей лачин Никlа Булат. Авлахъ даргиб мусани, Шивхьавхъун, хьурабякьиб, Лачин Никlа Булатли.
Саламгlалайкум, или, Ца гъвабза дура ихьив, Сис гьишкlу хьурайгиилле? Гьей лачин Никlа Булат! Ну Никlа Булат сайил Хlуни сили багьаде? Хlу Никl Булат сайил, Нуни сис ахlбагьиша?
Адала душбан эсли, Абала игнабесли. Адала душбан эдли, Абала игнабедли, Дакьахlа цаца гьунар. Кlвилелла ивгьиб дарсур. Душба тупанг ахlагиб, Лачин Никlа Булатли
Уркlи бяхъяб, хьайхьихъиб, Сунна адала душбан. Муцlур буциб — бикl алъун, Тlулби дуциб — някъ салъун, Хьадакlили хунджани, Мурдайиб, ватихьиб Гьей лачин Никlа Булат!
Ассаламу гlалайкум, Ну вякьиб дила аба, Савгъатличу ливкьвялла, Хlаръа гьилди хунджази. Абаан хlаръив хунджани;
Муцlур буциб, бикl бакlиб. Йа Аллагь, хlу алъуне, Хlулаоан бикlра алъав! Чум чумра бугlар дуги, Дарх хьадатур бикl либну! Тlулби дуциб, някъ бакlиб. Йа Аллагь, хlу салъуне, Хlулаоан някъкра салъав. Чум чумра бугlар дуги, Къвяб садуциб някъ либну!
Хlяй, гавур, эски душбан! Гьит ахlин, хlури душбан. Суннабара хьадушиб, Аба хьадушибхlили, Рудзба гьуйа дяхъябгва, Кlвеллалдира хьабушиб Лачин Никlа Булатли Вякьили шанта хвала, Хьатур хваладишлизи Гьей лачин Никlа Булат!
Русский перевод.
Некогда отправился в путь затем, чтобы убить врага отца своего, сокол Ника-Булат. Нашел место в степи, слез с лошади и спешился сокол Ника-Булат. Подошел мужчина и сказал ему: здравствуй, ты зачем здесь спешился, сокол Ника-Булат? — Как узнал ты, что я Ника-Булат? — Как не узнать мне, что ты Ника-Булат, коли я враг твоего отца и любовник твоей матери. — Коли ты враг моего отца и любовник моей матери, то оба сотворим честную расправу. — Оба выстрелили друг в друга; ружье врага не попало в цель; сокол Ника-Булат попал в сердце и повалил врага отца своего. Взял за бороду и срубил голову, взял за пальцы и отрубил руку. Положив в сумы, сел верхом и поехал сокол Ника-Булат. Здравствуй, родимая моя матушка, с гостинцем я приехал, загляни-ка в эти сумы. — Мать заглянула в сумы; взяла за бороду, вышла голова. «О Боже, да отрежется также голова у того, кто отрезал тебя: сколько и сколько холодных ночей лежала голова эта подле моей!» Взяла за пальцы, вышла рука. «О Боже, да отрубится также рука у того, кто отрубил тебя: сколько и сколько холодных ночей рука эта лежала, обняв мою шею!» — «О, неверная, давний враг! не он, а ты враг!» и убил мать свою. Как убил он мать свою, завопили сестры, и их обеих убил сокол Ника-Булат. Возвеличили его за то жители, и сделался старшиною сокол Ника-Булат.
Математика — язык Бога, физика с химией — слово Его.