стр 253 — 263 монографии
1.
Шагьли кадаггъа бякьили саби, иш дуги цlа мабилкьада я чирагъ мабулкада, или. Ил шагьла лагъ икьвяй сай ца эрменичу, дила сукъбан бакьа или иш дуги. Шагьли къадагъа бякьили бели, цlа мабилкьада или я чирагъ мабулкада или, хlула сукъбан сиоан бакьахlа нушаан? Лагъли или сай: ахlбакьадали, къирдикьура хlуша. Пяхlливуй сай лагъ батулли сукъван. Уршилизи или сай адаан: пачахl хвалал адамъили сай, шивурхар, лагъла ряхlмвахlбирарну, шивахlурхар; абалкуй чирагъ, артlили саби сукъан. Хьабиили адара уршира бикьули саби сукъай. Уршили или сай адази: ада, ца кесек усагьис ватаба. Усагьулли сай урши. Дуркьа палтар шихьагьулли илдела улкьаб шала шибааили сай шагьли. Оайзи, или сай адаан уршилизи. Уршили или сай: гlажаиб муир шибаира кьалли, ада. Бура си шибаадел, или сай адаан. Бати, ада, ахlбурус, или сай. Итили сай адаан, ахlбурили саби уршили. Шала дихьили сари сукъбанна таманбякьили саби. Вакlили лагъли арбухили саби сукъбан. Шагьли гъацбчкьили сай адази: дуги хlуни си бякьис чирагъ абалкваде? Хlула бикl арабеб! Хlуоан хвалал адамъили шивхьархар, или, абалкунна чирагъ; лагъла ряхlмвахlбирарну, или, лагълигlив урухили. Ахlбели, икьвяй хlу хlула урши вархьаа. Вархьаили сай адаан урши. Шагьли или сай: дуги хlуни шибаибил муир, бура дизи. Хlула бикl арабеб! Нуни муир шехlбаира. Шагьли или сай нукертази: ухьая туснакълизи! Туснакълизи хьатулли сай нукерта.
Русский перевод.
Шах запретил в эту ночь разводить огонь и зажигать свечу. Шахский раб пошел к армянину и сказал ему, чтобы он в эту ночь сшил для него чоху. «Если шах запретил разводить огонь и зажигать свечу, то как сшить для тебя чоху?» — Раб ответил: «если не сошьете, то убью вас», и исчез, оставив чоху. Отец сказал сыну: «государь великий человек и простит, а от раба милости не ждать, он не простит». Зажгли свечу и скроили чоху. Сказал сын отцу: отец, дозволь мне немного заснуть. Заснул сын. Надев ветхую одежду, увидел шах свет в их окне. «Вставай», сказал отец сыну. Сын сказал: «весьма удивительный сон видел я, отец». — «Расскажи, что ты видел», сказал отец. «Оставь меня, отец, не расскажу». Поколотил его отец, но сын не рассказал. На рассвете чоха была окончена. Пришел раб и унес ее. Шах сказал отцу: «ночью для чего ты зажег свечу?» — «Дай Бог тебе здоровья! Я зажег свечу потому, что ты великий человек и простишь, а от раба милости не ждать и его побоялся я». — «Если ты не виноват, то ступай и пришли своего сына». — Прислал отец сына. Шах сказал ему: «расскажи мне виденный тобою ночью сон». — «Дай Бог тебе здоровья! Я не видел никакого сна». — Шах сказал нукерам: «отведите его в тюрьму!» Посадили его нукеры в тюрьму.
2. Продолжение.
Халкь хьабисунил манзийи; дуравхъуй, шагьла рурсиличу икьвяй сай туснакъ. Дусули рурси даргили сари, анкъани хьабихьили пулавра баргили саби. Гушли вакlибил адамъили укуй сай, издаг рурсе дяхlлизи уммайра дякьили, сайра арикьвяй хьайили сай дурхlвя. Адизулли рурсили хlаръили сари дахlумцlайзи: адамъий уммай дякьили дяхlлизи, дамкъа шибаили саби. Гlибладугира арикьвяй сай туснакъ шагьла рурсиличу; дусули рурсира даргили сари, хьабихьили пулавра баргили саби. Укуй сай пулавлира сайра рурсе шулгlи икьвянил, шираргъили сари рурси. Хlу си адамъили сайре? или хьарбаили сари рурсили. Дурхlяли или сай: хlула адала туснакъ сайра. — Хlанахlарги дила шулгlи вашин хlу, или сари шагьла рурсили.
Русский перевод.
В ту пору, как все улеглись, узник вышел из тюрьмы и отправился к шахской дочери. Девушку застал он спящею, а у камина поставлен был плов. Придя голодным, наелся он, поцеловал принцессу в лицо и потом ушел на прежнее место. Встав, девушка взглянулась в зеркало и заметила на лице пятно, оставшееся от поцелуя. Ночь спустя, снова узник отправился к дочери шаха; девушку застал он спящею, нашелся и плов. Наевшись плова, подошел он к девице, которая тут проснулась. «Что ты за человек?» Спросила девица. — «Я узник твоего отца», отвечал юноша. «Отныне приходи ко мне», сказала ему дочь шаха.
Продолжение.
Гьил манзий хункалли шагьличу хlябал кьванъи дархьаили сари, гьишдела бухlнаб либти, ца духъна хьунул сари, ца джагьил, ца рурси сари; кудил кьванъэ бухlнаб сабел вел, багьи, или. Багьисил адамъилегули сай. Шагьла туснакъли или сай: хlула рурси нам гадли, нуни бурус. Дитгили сари шагьли рурси. Дурхlвя или сай; Дитхакlили кьумми,— гьиш рурси сари, гьиш джагьил хьунул сари, дикlдибил духъна хьунул сари. Бархьаили саби шагьли хункалличу багьурра или. Гlурра хункалли хlябал гваза дархьаили сари: аба кудил сабел, дурхlвя кудил сабел, дурхlвяла дурхlвя кудил сабел, багьи, или. Дагьисил адамъилегули сай. Гlурра туснакъли дагьулли сари. Хункалли кагъар бархьаили саби шагьличу, гьишди дагьурил адамъили вархьаа дичу или; вархьаили сай шагьли. Хункалли или сай: хвалал къаркъализирад нам палтар дакьа, или. Дурхlвяли или сай: дурерхвис ватаба. Икьвяй дурхlвяли дуркъили асили гъум хили, хункаллизи дитхьили сари. Хlуни гуми дакьа, или. Хункалли или сай: гьишдела гуми дчкьис ирару? Гьишдела палтар гьилдела гуми ахlи дякьис ахlирар, или сай дурхlвяли. Нуни хьавшис сатхьири хlу, нахlа шивхьерхурра, или сай хункалли. Дитхьили рурсира сайра вархьаили сай. Ил дурхlвя итаили шагьличу, кlвелла хьунулла сайра паргъатбили саби.
Русский перевод.
В то время султан прислал к шаху три сундука, сказав, что в одном из них старуха, в другом молодая женщина, а в третьем девица: узнай, в котором которая находится. Не нашлось человека, который бы мог узнать это. Узник шаха объявил ему: «если ты отдашь за меня дочь свою, то я скажу». Отдал шах за него дочь свою. Юноша сказал, свесив сундуки: в этом девица, в этом молодая женщина, а в самом тяжелом старуха. Послал шах к султану сказать, что узнал. Потом султан прислал три кобылы: узнай, которая мать, которая дочь и которая внучка. Не нашлось человека, который бы мог узнать это. Узник и это узнал. Султан написал письмо к шаху, чтобы он отправил к нему человека, который узнал все это. Отправил шах юношу. Султан сказал ему: «из большого камня сшей мне платье». — Юноша ответил: «позволь мне выйти». Ушел юноша и, нарыв песку, подал его султану, сказав: «сделай мне из него нитки». — Султан ответил: «разве можно из песку сделать нитки?» — «Не иначе, как такими нитками, можно сшить таковое платье», возразил юноша. — «Я призвал тебя за тем, чтобы казнить тебя, но теперь прощаю», сказал султан. Выдал он за юношу дочь свою и отпустил. Возвратясь к шаху, он с обеими женами начал жить спокойно.
Окончание.
Дурхlни бякьили саби кlвелла хьунуй, кlвел урши; хвала баили саби кlвелла урши. Эрмени цаца кьукьалиши хьабатулли хьайили сай. Гьил мандзил гьаввакlили сай унзалигдивад шагь. Айзулли хьабихьили саби кlвелла урши, чула абнаан асили гьаббухъуй саби абнира. Шагьли или сай эрменизи: хlуни шибаибил муир бура дизи. Нахlа бурус, икlули сай эрмени; бархlи бикlлиу хьабихьили, бадз тlвяхlмау хьабихьили, кlвел уръи цаца кьукьалиши хьадихьили хьайира ну; ундзалигlивад ца зулмукар гьаввакlиб, харчизурра, кьукьалишибхьад хьадихьиб кlвелла уръи; ца бадзли асиб, ца бархlили асиб: бадз хlула рурси, бархlи хункалла рурси, цаца кьукьалиши хьабатурти кlвелла урши, ундзалигlивсад гьавсакlибил зулмукар хlу. Гьих сабри нуни шибаибил муир, или сай эрминин.
Русский перевод.
Обе жены родили по ребенку, два мальчика; подросли оба мальчика. Сел армянин, посадив на каждое колено по сыну. В ту пору показался из двери шах. Встал армянин, упали оба сына; матери подхватили, каждая своего, и убежали. Сказал шах армянину: «расскажи мне виденный тобою сон». — «Теперь расскажу», ответил армянин: «сел я, положив солнце под голову, луну под ноги, а на каждое колено по звезде; в двери вошел деспот, я вскочил, обе звезды упали с колен, одну подхватила луна, другую солнце. Луна — твоя дочь, солнце — дочь султана, сидевшие на коленах — оба сына, в двери вошедший деспот — ты. Таков был виденный мною сон», сказал армянин.
Математика — язык Бога, физика с химией — слово Его.