По какому поводу гуляем? – Алим легко взбежал на террасу, вызвав восхищение женщин.
Без повода, чай пьем после обеда. Ты есть будешь? – засуетилась дочь.
Спасибо, есть не буду. А чай попью.
Или что покрепче?
И от стакана вина не откажусь.
Мы тут обсуждали разные учительские вопросы…
Ты зачем кота обижаешь, Даник? – крикнул в сад Алим.
А он не обижается, - прибежал Даник и обнял деда.
Да? Откуда тебе это известно?
Он меня любит!
Это он сам тебе сказал?
Коты не умеют говорить.
Ты прав, - рассмеялся дед. – Животные не умеют говорить по-человечески. Хотя прекрасно общаются на своем языке.
У них есть свой язык?
Ага, есть. Они не говорят, но мяукают на своем языке. И понимают друг друга. Язык – это первое, что отделяет человека от животных.
А когда мы были в городе, там дяди разговаривали, но я не понял, на каком языке они говорят.
В мире много разных языков. Языки тоже - как люди, рождаются и умирают. Наверное, было время, когда урахинского языка, в таком виде, на котором мы говорим сейчас, тоже не было. Был другой язык, похожий, который потихоньку изменялся и стал таким, какой он есть сегодня.
И наш язык умрет?
Все может быть. Если ты будешь разговаривать с сестренкой только по-русски, наш язык может умереть.
Ты зачем ребенка пугаешь? – вмешалась Чакар. – Не бойся, сынок, не умрет.
А мой муж говорит, что не будет у нас никаких языков и диалектов, - вмешалась физичка. - Будет один язык – русский. Великий и могучий.
Может, и так. Но скорей всего, у нас будет некий суржик – смесь из русского, английского, того же арабского, тюркского… ну и местных языков. Хотя и нынешний наш якобы чисто даргинский язык включает в себя и арабизмы, и тюркизмы, и иранизмы…
А для самых продвинутых на первое место выходит английский язык.
Я тебе давал тексты на родном языке, - обратился Алим к дочери, - вы их выучили? Нет? То-то и оно. Если хочешь сохранить свой родной язык, ты должна учить своих детей с малолетства, во-первых, читать тулки, балга на родном языке и, во-вторых, петь на родном языке. Сколько песен или сказок знают твои дети на родном языке?
Я же не виновата, что все предметы в школе на русском, что в телевизоре все мультики и фильмы с утра до вечера на русском, что во дворе все дети говорят на русском!
Не виновата, конечно. Но доля вины есть. И ты, и я - все мы виноваты понемножку.
А еще у нас есть семьи, где родители разно-национальные, и русский язык для них является языком общения в семье. Но если в семье мир и согласие, по-моему, нет разницы, на каком языке говорят в семье.
Все предметы в школе – на русском. Если б основные предметы - математика, физика, химия, биология – были на родном языке, можно было говорить с детьми на родном.
Науки – это важно, конечно, но есть и другие фундаментальные вещи, та же религия. Это вопрос не к тебе, но он есть. Народ, использующий для самого сокровенного – для обращения к Богу и Природе - чужой язык, исчезнет. Если самое сокровенное люди произносят на непонятном для них языке, как могут они выразить и сформулировать это самое сокровенное? Как они могут выразить сердечную боль или радость?
У нас не только физика с химией, но и литературы нет на родном языке! – видно было, что не первый раз этот вопрос звучал здесь.
Есть на литературном, но кто на нем разговаривает!? Разве что акушинцы.
Прогресс в виде науки и технологий идет вперед, и вместе с прогрессом приходят новые слова, которых нет на родном языке. И эти новые слова с трудом встраиваются в родной язык. Поэтому дети даже на улице в селениях разговаривают на русском языке.
Собственно, ничего страшного, что язык дополняется и изменяется. Живой язык всегда находится в состоянии изменения и развития.
Конечно, язык важен. Но главное в жизни – семья, здоровье и благополучие семьи. А твой язык должен помогать тебе зарабатывать деньги и получать образование. Если же не помогает – зачем он нужен?
А что делает даргинцев даргинцами? Язык? Имя-фамилия? Кровное родство? Территория? Но ведь молодежь, родившаяся за пределами и не владеющая родным языком, тоже считает себя даргинцами?
Это тоже, но и кровное родство, и самоидентификация, наверное. Воспитание, культура, даже культура еды и питья, та же философия «Джан дерхъаб!».
Не только самоидентификация, но и идентификация окружением. Как бы ты не обрусел, как бы ты хорошо не знал русский язык, русскую культуру и не придерживался ее, как бы ты внешне и даже внутренне не жил «по-русски», они, русские, да и не русские тоже, не будут считать тебя русским. Разве что несколько близких друзей. Ты для них навсегда останешься чужаком.
Не только в городах, но даже в селах даргинцы по факту становятся двуязычными, с двумя родными языками: в лучшем случае дома с родителями говорят на своем, а на улице и в школе – на русском. Мы не можем противостоять этому. Поэтому надо принять этот факт – у нас два родных языка - и жить дальше. Более того, мы должны радоваться этому факту – двуязычные дети более развиты.
Может существовать народ без своего языка? Даргинцы без даргинского языка? Или исчезнет?
Может, конечно. В мире масса народов и даже стран без своего языка. Многие страны мира пользуются европейскими языками как государственными – английским, французским, испанским.
Говорят, язык – это не только пароль для вхождения в сообщество себе подобных, но это еще и шифр, это код, на котором ты общаешься с ближними. Для того, чтобы о твоей тайне не узнали чужаки.
Язык еще и хранилище мудрости народа. Его достижений в области науки и культуры.
Что, по-вашему, надо делать?
Для чего? Для сохранения даргинского языка? Развивать его. Как и в любом деле, стояние на месте равносильно откату назад, потому что другие развиваются и уходят вперед. Развиваться не только вперед с наукой, но и вширь, вбирая в себя все лучшее из прошлого и настоящего других культур. Во-первых, переводить мировые шедевры на родной язык и, во-вторых, самому писать такие шедевры на родном, чтобы не только твои дети, но и другие народы захотели выучить твой язык и читать твои шедевры на языке оригинала.
Хорошо бы. Но шедевры по заказу или по желанию не напишутся. И народ их не напишет.
Но писать надо! Для начала – как получится. Начни с маленьких шажков. Делай, что должно и будь, что будет!
Давайте выпьем за это! – улыбнулся Алим. Ему нравилась экспрессия молодой учительницы. – Выпьем за наш дух, выпьем за наш язык, который пока скорее жив, чем мертв, выпьем за его процветание! Выпьем и споем!
На свет рождением доволен,
Я счастлив тем, что мне дано!
Я много знаю, но не хватает,
И не мешало бы еще!
За свет ученья и за знанья!
Язык, культуру и мораль!
Хочу я славу петь! И процветанье!
Интеллигенции родной!
Акlнилиши разили,
Либиши хlиннайкьули,
Гlурра багьис белири
Или ну хьуликlуcра!
Дизи дагьухъур мидзлис,
Гlилмулис, багьудилис,
«Дерхъаб!» или гьар даим
Дидза дикьус гlялимтас.