Джан дерхъаб! - За процветание всего живого!

13. Слава Богу!

Утолили первый голод, выпили по паре рюмок, иразговор продолжился.

Алим взял динда и перебирая струны, начал вполголоса напевать-наговаривать:

Вам мало на свете реальных чудес?

Звездного неба и синего моря,

Сладкого сна и первой любви,

Веселого детского смеха - вам мало?

Дуновения легкого ветра

Средь жаркого лета - вам мало?

Если вам этого мало - нету для вас

Чуда другого у нашего Бога.

Чтоб увидеть Его

вам глаза не нужны -

только мудрый увидит Его!

Чтоб услышать Его

уши вам не нужны -

только мудрый услышит Его!

Нет, слепой не прозреет глазами,

И глухой не услышит ушами,

И немые уста будут также молчать -

Нету чуда такого у нашего Бога.

Но прозреет усердный в познании Бога.

И божественный свет увидит слепой.

И услышит глухой звук свирели Его.

И немой запоет всем сердцем своим!

Чтоб увидеть Его

вам глаза не нужны -

только мудрый увидит Его!

Чтоб услышать Его

уши вам не нужны -

только мудрый услышит Его!

Если бы я был Богом, ничего лучше того, что есть, не смог бы придумать. А ведь многие современные катастрофы, нищета и голод – творения человеческих рук. И предъявлять претензии Богу за свои ошибки – по крайней мере, нечестно. Ты же не предъявляешь претензии своему отцу за все неудачи и горести в своей жизни?

Аллагь, йа ряхlим Аллагь! Шивяхlил дурхъал Аллагь!

Хlуни нам гибти Джайсра, кьацl-шисра, законтасра,

нуни дикьутачу варх сикъелла ирнилисра –

Шукру икlули, Аллагь, хlинна икьулла, Аллагь!

Аллагь, я ряхlим Аллагь! Хlула гьуйшивад вархьли

вашис яхlли, къайгъили, ливалцадхlе мицlилли

Хlуни акlухъунти Джайс хlиннайкьули, узули,

«Дерхъаб!» - адли, «Джан дерхъаб!» - ис ну сайра хlядулли.

То же самое на русском (дословно):

Аллагь, о милостивый Аллагь! За великие дары -

за Жизнь, Тобой мне данную, за хлеб и воду, за законы,

за то, что Ты со мной повсюду во всех моих земных делах –

Благодарен Тобой, Аллагь, И счастлив я, Аллагь!

О, Аллагь! Великий Аллагь! Твоим прямым путем

терпеливо стараюсь идти, и пока я жив,

Тобой созданной Жизни с радостью служу,

и на твое «Да процветает!» готов ответить: «Да процветает Жизнь!»

Никто не имеет права изменить ни одной буквы в Коране. Но любой имеет права обращаться к Богу со своими словами, со своей благодарной молитвой.